La soirée a été introduite par Monique Michelet, Adjointe au Maire de Saint-Jacques-de-la-Lande, chargée de la culture et de l’animation, et Katja Krüger (ici son discours introductif), Conseillère Municipale à Rennes, chargée de la diversité culturelle.

Dans sa première partie, la table ronde « Collecte et récits de vie » a quelque peu été improvisée. Son initiateur, Christian Leray, membre de l’Association internationale des histoires de vie en formation (ASIHVIF) et chercheur au laboratoire de sociolinguistique CREDILIF (Centre de Recherche sur la Diversité Linguistique de la Francophonie) à l'UHB Rennes 2, a en effet été obligé de décliner sa présence au dernier moment, pour des raisons de santé.

Néanmoins, autour de la question des « traces », de la transmission et du partage des connaissances, les personnes présentes ont largement pu évoquer leur conception de la collecte et l’usage qu’ils en font, en illustrant leurs discours de leurs pratiques de terrain.

Outre les personnes préalablement invitées, Matthieu Guitton, collecteur, Bertrand Obrée,  directeur de Chubri et Charles Quimbert, directeur de Dastum, ont accepté, impromptu, de se joindre à eux pour s’exprimer sur leur approche de cette notion polysémique, Katja Krüger, Ana Sohier, élue rennaise en charge du Patrimoine Culturel Immatériel et Violaine Poubanne, médiatrice culturelle aux archives municipales de Rennes.

La seconde partie de la soirée, le spectacle « Balade au travers des mémoires d’ici et d’ailleurs… », était une illustration de ce que peut être la restitution de collectes. Il reposait sur un pari : utiliser les matériaux recueillis dans le cadre du projet POK, ou déposés sur son site, comme éléments initiateurs d'un processus de création artistique et culturel pour faire de la diversité une œuvre collective. 

 

 … Et il semblerait que le pari ait été réussi puisque ce spectacle, réalisé à partir des collectes et contributions, a réuni sur scène, autour de différentes esthétiques (musique, chant, lecture de textes et danse) et sur le thème des temps forts de la vie dans différentes cultures, des participants, de tous âges et de tous horizons, eux-mêmes porteurs de cultures plurielles.

 

 

CONVERGENCES CULTURELLES 2010

Jeudi 25 novembre 2010

à l’EPI Condorcet[1], 10 rue François Mitterrand - Saint-JACQUES-de-la-Lande POK vous convie à la Balade au travers des mémoires d’ici et d’ailleurs…

Première partie -  Table ronde à 19 heures : « Collecte et récits de vie » (coproduction : UAIR, ASIHVIF, POK)

Table ronde autour de la question des « traces », de la transmission et du partage des connaissances

 

Deuxième partie - Spectacle à 20 heures 45 : « Les temps forts de la vie » (production : POK et Compagnie – voir la liste des partenaires et contributeurs ci-dessous)

Réalisé à partir des matériaux recueillis auprès d’habitants de RENNES Métropole, ce spectacle est une création originale qui met en scène différentes esthétiques (musique, chant, danse et récits théâtralisés) sur le thème des temps forts de la vie dans différentes cultures 

• Introduction musicale : Le têtard a dit « Dès lors que tu sors du ventre de maman, tu prends tes bagages : problèmes, souffrance, maladie, mort, joie et bonheur. » (proverbe africain
• « Carnet de route » (première passerelle musicale)
•  Lecture de textes sur le thème des traditions liées à la naissance chez les Kabyles
•  Interprétation d’une berceuse en Judéo-Espagnol
• Lecture d’un texte sur le thème de la transmission de la langue et du sentiment d'appartenance, accompagnée de jeux vocaux et de chants sur le thème de l’alphabet,  en langue Yiddish
• « Carnet de route poivré » (deuxième passerelle musicale)
• Lecture d’un texte sur le thème du matin du jour et de la vie, accompagnée par le trio Bois d’époque  (« Gâteau à 3 pommes »)
• Lecture d’un texte sur le thème du modèle et de l'initiation des valeurs de la vie, accompagnée au saxophone et par le trio Bois d’époque (« Manège d’époque »)
• Chant de conscrits accompagné au violon
• « Motann City » (troisième passerelle musicale)
• Interprétation de « Chhilet Layani », (la fille aux yeux noirs), en Arabe et en Français
• Lecture d’un texte sur le thème de la polygamie en Afrique, accompagnée au balafon
• « Complainte de la colline », complainte sur le thème du mariage forcé
• Chant de mariage en Yiddish
• Sonnerie de sortie d’église gallèse et notes d’Avant-deux, chant à danser gallo
• Danse sur le thème de la mort accompagnée, en fond sonore, de psalmodies funéraires cambodgiennes
• Variation sur le thème de la mort : duo de djembé et de saxophone
• Lecture d’un texte sur le thème de la mort et de la vie, accompagnée par le trio Bois d’époque  (« Motann »)
• Chant du renouveau en Yiddish : autour du feu, la musique et le chant sont notre vie et les rêves s’envolent…
• « Marque-page » (clôture musicale)

 

Partenariat/contributions pour la création et sources

Musiciens 

_      Trio musical « Bois d’époque » :

0    Dylan JAMES, contrebasse

0    Morgane LABBE, accordéon diatonique

0    Tristan Le BRETON guitare 

_       Roger GOSSAN, djembé, balafon et arc musical

_       Chantal LAIR, saxophone

_       Ivan RAJALU, violon 

Chanteurs

_     Amélie DALIBERT

_     Mathieu GUITTON

_     Zahia KHIAR

_     Soazig Le HUEC

_     Ivan RAJALU

_     Chorale Oy Hakol Tov ! sous la direction de Lilian DUAULT :

0    Françoise CAZELLES

0    Sarah DESAIRE

0    Dominique ERTEL-SIGNORILE

0    Annabelle FRANCOIS

0    Huguette GARBER

0    Jany PARTOUCHE

0    Didier RET

0    Rosa ROGOZINSKY

0    Ida SIMON-BARHOU

0    Elsa SIGNORILE- ERTEL

0    Daniel SIRAN

0    Véronique UNGER

0    Bertrand WOLFF

0    Estelle ZIMMERMANN

Comédiens et danseurs 

Tous les intervenants sont membres de la Compagnie Paci-Bès  

-       Mise en scène et chorégraphe :

0    Nadia RAGONNET

-       Danse :

0    Moncef CHABBOUH

0    Simon ISMAEL

0    Nadia RAGONNET

-       Lecture de textes :

0    Anaïs BORIOLI

0    Erwann BUTAUD

0    Moncef CHABBOUH

0    Luc DENIS

0    Simon ISMAEL 

0  Chantal LAIR

0    Marion LEMOINE

0    Melaine Le TYNEVEZ

0    Amandine SALVAN 

Concepteurs/porteurs du projet POK

_    Marc CLERIVET

_     Dominique CRESTIN

Textes

_      Extraits de l’ouvrage de Fatiha LOUNIS « DOUCE-AMERE – Saveurs de l’exil  », sur le thème des traditions autour de la naissance en Kabylie

_      Extraits de textes écrits dans le cadre des ateliers d’écriture encadrés par Nadia RAGONNET de la Compagnie Paci-Bès sur les thèmes :

0    de la transmission de la langue et du sentiment d'appartenance, par une grand-mère juive tunisienne en exil 

0    du partage du petit matin du jour et de la vie, entre une grand-mère algérienne et sa petite fille

0    de l'initiation à la vie et à des valeurs par un personnage haut en couleur de la région de Rennes : cet oncle anarchiste, « héros anonyme », est choisi comme modèle par sa nièce, aujourd'hui devenue comédienne

0    de la polygamie en Afrique et du refus, malgré l'amour et l'attachement porté à sa grand-mère par la petite fille, de perpétuer cette tradition

0    de la mort, de la vie qui continue à travers les naissances, mais aussi du mariage imposé pour maintenir l'équilibre de la famille en Afrique du nord, rapporté par une femme à sa petite fille 

Chants et musiques

• Toutes les musiques d'accompagnement sont des créations originales des musiciens  qui les interprètent
• Chhilet Layani, qui signifie la fille aux yeux noirs, est une chanson Chaabi, donc du patrimoine populaire   algérien. Pour la partie française : il s'agit d'un texte traditionnel de chant gallo qui s'adapte à la mélodie du  chant arabe
• Les paroles de La complainte de la Colline ont été écrites par Soazig Le HUEC, sur une mélodie traditionnelle du terroir gallo
• Les chants de funérailles cambodgiens utilisés en fonds sonore ont été collectés dans le cadre de POK 
• Le chant des conscrits a été collecté et déposé sur le site de POK par le « Club Mémoires de Saint-JACQUES-de-la-Lande »
• La sonnerie de noce a été recueillie par Jean MAHE auprès d’Elie GUICHARD, sonneur de violon, en 1975
• Les notes d’Avant-deux ont été recueillies autour de Rennes par différents collecteurs membres de La Bouèze
• La chorale Oy Hakol Tov ! interprète quatre chants en yiddish - un chant de mariage, Di Mezinke, deux chants sur l'apprentissage de l'alphabet, Oyfn Pripetchik et Alef Beys, une chanson d'enfant, à la manière d'un jeu, Chiribim - et une berceuse en judéo-espagnol : Durme 

 

 

                              Télécharger le programme 2010